Amerika'ya inanıyorum.
Servetimi Amerika'da kazandım.
Ve kızımıda Amerikan Geleneklerine göre büyüttüm.
Ona özgürlük verdim ama, ailesinin şerefini koruyacağına da emindim.
Kendine bir erkek arkadaş buldu, İtalyan değildi...
Beraber sinemalara gittiler. Eve geç gelmeye başladı...
Hiç itiraz etmedim.
İki ay önce bu oğlan, kızımı bir araba gezintisine çıkardı, yanlarında oğlanın bir arkadaşıda vardı.
Kızıma viski içirmişler...
Ve ondan faydalanmaya kalkmışlar.
Kızım karşı koymuş ve onurunu korumuş.
Onlarda kızımı dövmüşler, bir hayvan gibi...
Hastaneye vardığımda burnu kırılmıştı.
Kırılan çenesini, teller yardımıyla, birarada tutabiliyorlardı...
Çektiği acı yüzünden ağlayamadı bile.
Ama ben ağladım, neden ağladım ki?
O, benim yaşam ışığımdı.
Güzel kızım...
Artık, asla güzel olamayacak.
Afedersiniz.
Her dürüst Amerikalı gibi bende polise gittim.
Bu iki çocuk, mahkemeye çıkarıldılar.
Yargıç onları, 3 yıla mahkum etti. Ama karar tecil edildi...
Karar tecil edildi! Aynı gün serbest bırakıldılar!
Duruşma salonunda aptal gibi kalakaldım.
O iki piç, suratıma bakıp gülümsediler.
O zaman karıma; Adalet için, Don Corleone'ye gitmemiz gerek dedim.
Neden polise gittin? Neden derhal bana gelmedin?
Benden ne istiyorsunuz? Herşeyi yaparım, ama yalvarırım ricamı yerine getirin.
Rican nedir?
Ölmelerini istiyorum.
Bunu yapamam.
Ne isterseniz vereceğim.
Seni yıllardır tanıyorum, ama ilk defa benden yardım istiyorsun.
Karım senin tek kızının, vaftiz annnesi olduğu halde...
Beni, en son ne zaman bir fincan kahve içmeye çağırdın hatırlamıyorum.
Ama, dürüst olalım, asla benim dostluğumu istemedin...
Ve bana borçlu kalmaktan korktun.
Başımın derde girmesini istemedim.
Anlıyorum...
Amerika'da cenneti buldun.
Mahkemelerin ve polisin korumasında, güzel bir yaşam kurdun kendine.
Benim gibi bir arkadaşa ihtiyacın olmadı hiç.
Ama, şimdi buraya gelmiş, bana;
Don Corleone, adaleti sağla diyorsun...
Ama bunu saygısızca söylüyorsun...
Dostluk önermiyorsun. Bana "Baba" demek bile istemiyorsun...
Kızımın düğününde bana gelip, cinayet işlememi istiyorsun, para karşılığı...
Ben adalet istiyorum.
Bu adalet değil. Kızın hala yaşıyor.
O zaman, kızımın çektiği gibi acı çeksinler.
Size ne kadar ödemeliyim?
Bonasera, Bonasera.
Sana ne yaptımki, bana bu denli saygısızca davranıyorsun?
Buraya dost olarak gelseydin,
Kızını döven o pislikler, o gün aynı acıyı kendileride yaşarlardı.
Ve senin gibi dürüst bir adamın, düşmanları benimde düşmanlarım olurdu.
Ve o zaman senden korkarlardı...
Dostum olur musunuz?
Baba?
Güzel.
Bir gün...Umarım o gün gelmez ama, senin hizmetini isteyeceğim.
Ama o güne kadar...
Bunu, kızımın düğünü nedeniyle verilmiş bir armağan olarak kabul et.
- Teşekkürler, Baba. - Birşey değil.
Bunu, Clemenza'ya ver...
Kendini kaybetmeyecek tipte adamlar kullansın.
Bu cenazecinin söylediğinin aksine, biz katil değiliz.
- Micheal nerede? - Merak etme, gelecektir.
Micheal olmadan resim çektiremeyiz...
- Sorun nedir Sonny? - Micheal...
Don Barzini.
Hey, Paulie! Biraz şarap getir.
Paulie! Biraz daha şarap getir!
- Pistte harika görünüyorsun. - Nesin sen, dans hocası falan mı?
Hadi yürü git, işine bak sen.
Sandra, çocuklara dikkat et, yaramazlık yapmasınlar.
Sende kendine dikkat et, tamam mı?
20, 30 binlikler, nakit.
Hepsi, şu ipek çantanın içinde.
Eğer, başka birinin düğünü olsaydı... Ne şanssızım!
Hey, Paulie!
Salak herif!
Sorun nedir?
- Yapmam gereken işler var. - Tom.
Hiçbir Sicilyalı, kızının düğününde gelen ricaları geri çeviremez.
Don Corleone, davetinizden dolayı, çok sevindim ve onur duydum.
Defolun buradan! Bu özel bir parti, gidin!
Ne? Bugün kardeşimin düğünü var burada!
Lanet olası FBI, hiçbirşeye saygısı yok!
Buraya gel, buraya gel, gel buraya!
...ama sonlarına doğru, Amerikan Savaş Ekonomisine yardım etmek üzere, şartlı tahliye edildi.
Böylece, 6 ay boyunca, benim pastanemde çalıştı.
Nazorine, dostum, nasıl yardımcı olabilirim?
Artık, savaş sona erdi...
Bu çoçuğu, yani Enzo'yu, İtalya'ya iade etmek istiyorlar.
Baba, bir kızım var... Yani, o ve Enzo...
Enzo'nun ülkede kalıp, kızınla, evlenmesini istiyorsun.
Herşeyi anlıyorsunuz.
Bay Hagen. Teşekkürler.
Kızınız için yaptığım, düğün pastasını görene kadar bekleyin.
Gelin, damat ve melek...
- Bu işi kime vereyim? - Bizim hemşerileri bulaştırma.
Diğer bölgedeki, Yahudi Kongre üyelerinden birine ver. Listede başka kim var?
Hey, Michael!
Listede değil ama, Luca Brasi sizi görmek istiyor.
Gerekli mi?
Düğüne davet edilmeyi beklemiyordu, bu yüzden size teşekkür etmek istiyor.
Don Corleone, davetinizden dolayı, çok sevindim ve onur duydum,
İlk çocuğun erkek olmasını dilerim...
Michael...
Şuradaki adam, kendi kendine konuşuyor.
Şuradaki korkunç görünümlü adamı diyorum.
- O, gerçekten korkunç bir adamdır. - Kim o? Adı ne?
Onun adı, Luca Brasi. Bazen babama yardım eder.
Michael, buraya geliyor!
Mükemmel görünüyorsun!
Kardeşim, Tom Hagen, Bayan Kay Adams.
Baban seni soruyordu.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Bende çok memnun oldum.
Eğer senin kardeşinse, neden soyadı farklı?
Oh, Abim Sonny çocukken Tom Hagen'i sokakta bulmuş.
Kalacak bir evi yokmuş, babamda onu himayesine almış.
O günden beri, hep yanımızdadır.
İyi bir avukattır.
Sicilyalı değil ama, sanırım Konsiliyer olacak.
- O da ne? - Bu bir...
Bir tür avukat, bir danışman gibi birşeydir. Aile için çok önemlidir.
Lazanyayı beğendin mi?
Don Corleone.
Beni, kızınızın düğününe davet ettiğiniz,
için çok sevindim ve onur duydum.
Kızınızın düğününü kutlar,
Ve ilk çocuklarının erkek olmasını dilerim.
Asla sonra ermeyecek sadakatimin teminatı olarak...
- Bu zarfı kızınızın düğün kesesi için sunuyorum. - Teşekkürler, Luca. Çok değerli bir dostsun.
Don Corleone, şimdi seni yalnız bırakacağım, çünkü, meşgul olduğunu biliyorum.
Teşekkürler.
Senyora Corleone!
Hayır! Hayır!
Senatör Cauley, kendisi gelemediği için, özürlerini iletti, ama sizin anlayacağınızı söyledi.
Yargıçların bazılarıda öyle. Hepsi hediyeler göndermiş.
Dışarıda neler oluyor?
Johnny! Johnny!
Seni seviyorum!
California'dan buraya kadar gelmiş. Sana, gelecek demiştim!
- İki yıl oldu, büyük ihtimalle başı yine beladadır. - O, benim vaftiz oğlum.
Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle!
Mike, Johnny Fontane'i tanıdığını bana hiç söylememiştin!
- Tanırım tabi, onunla tanışmak ister misin? - Ha? ah tabi! Tabiki.
- Babam ona kariyerinde yardımcı oldu. - Öyle mi?
Nasıl?
- Hadi, şarkıyı dinleyelim. - Michael...
Lütfen, Michael. Anlat bana.
Johnny bu işlere ilk başladığında, büyük bir orkestra şefi için,
kişisel bir hizmet kontratı imzalamış.
Kariyeri gittikçe gelişmeye başladığında, ise, gruptan çıkmak istemiş.
Johnny, babamın vaftiz oğludur.
Babamda bu orkestra şefini görmeye gitmiş.
Ona, Johnny'yi bırakması için, 10,000 dolar teklif etmiş.
Ama orkestra şefi hayır demiş.
Ertesi gün babam tekrar gitmiş, ama bu sefer Luca Brasi ile.
Bir saat geçmeden,
Orkestra şefi, serbestlik sertifikasını, 1,000 dolarlık bir çek karşılığında imzalamış.
- Bunu nasıl becermiş? - Babam, ona reddedemiyeceği bir teklif yapmış.
- Ne teklifi? - Luca Brasi, orkestra şefinin kafasına bir silah dayamış,
Ve babam, orkestra şefine, kontratın üzerinde ya imzasının, ya da beyninin olacağını söylemiş.
Bu gerçek bir hikayedir.
Benim ailem budur, Kay. Ama, ben böyle değilim.
Güzel!
Ben hallederim...
Tom...
Santino'yu bulmanı istiyorum. Ofise gelmesini söyle.
Nasılsın, Fredo?
Fredo, benim abim. Fredo, buda Kay Adams.
- Selam. - Nasılsın?
- Bu benim kardeşim, Mike. - Eğleniyor musun, bakalım?
Evet. Bu arkadaşın ha?
Ne yapacağımı bilemiyorum. Sesim, zayıfladı, sesim zayıf artık...
Neyse, bu filmde bir rol kapabilseydim, bu beni tekrar zirveye taşıyabilirdi.
Ama bu... Bu stüdyonun başında bulunan herif, rolü bana vermeyecek...
- Adı ne? - Adı, Woltz... Woltz.
Rolü bana vermeyecek ve... Ve bana hiç şansım olmadığını söyledi, hiç şansım yokmuş.
Sonny?
- Sonny, orada mısın? - Ne?
İhtiyar, seni istiyor.
Bir dakika.
Bir ay önce, bu kitabın, çekim haklarını satın aldı. Bir best-seller..
Kitaptaki kahramanda, tıpkı benim gibi biri.
Rol yapmama bile gerek yok yani.
Baba, ne yapacağım bilemiyorum. Ne yapacağım bilemiyorum...
Erkek gibi davranabilirsin! Sorunun nedir senin ha?
Neler olmuş sana, kadın gibi ağlayan, bir Hollywood Uşağı mı oldun artık?
Ne yapacağım?, Ne yapacağım? Bu ne saçmalık böyle?
Gülünç olma...
- Ailen ile vakit geçiriyor musun? - Elbette.
Güzel.
Çünkü ailesine zaman ayırmayan bir adam, asla gerçek bir adam olamaz.
Berbat görünüyorsun. Yemek yemeni istiyorum.
Bir süre dinlen, bir ay içinde bu Hollywood Patronu sana istediğini verecek.
Artık çok geç, bir hafta içinde çekimlere başlıyorlar.
Ona, reddedemeyeceği bir teklif sunacağım.
Dışarı çık, ve keyfine bak, ve bütün bu saçmalıkları unut.
- Sen herşeyi bana bırak. - Pekala.
- Kızım ne zaman ayrılıyor? - Az kaldı, pastanın kesilmesinden sonra.
Damadınıza aile içi, önemli görevler verecek miyiz?
Asla. Ona, iyi bir hayat verin, ama asla, aile meselelerine karıştırmayın.
- Başka ne vardı? - Virgil Sollozzo aradı.
- Ona gelecek hafta içi, bir gün ayırmalıyız. - Sen, California'dan gelince bunu konuşuruz.
- California'ya ne zaman gidiyorum? - Bu akşam.
Bu film yapımcısı ile konuşmanı ve, Johnny meselesini çözmeni istiyorum.
Başka birşey yoksa, kızımın düğününe katılmak istiyorum.
Carlo, resim çektireceğiz.
Bir dakika bekleyin.
Yo, Michael. Olmaz.
Tamam, işte. Tam böyle. Çekiyorum!
Pekala, konuşmaya başla.
Beni, Johnny Fontane'nin bir arkadaşı gönderdi.
Bu arkadaş, eğer, Bay Woltz, bize küçük bir iyilik yaparsa,
Bay Woltz'un sadık bir dost kazanacağını söyledi.
Woltz sizi dinliyor.
Johnny'e haftaya başlayacağınız savaş filminde rol verin.
Peki arkadaşınız, bu iyiliğin karşılığını, Bay Woltz'a nasıl ödeyecek?
Arkadaşım, Gelecekte karşılaşacağınız sendika problemlerini çözebilir.
Ve büyük yıldızlarınızdan biri, esrardan, eroine terfi etmiş durumda.
- Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? - Kesinlikle hayır! - Şimdi sen beni dinle, tatlı dilli orospu çocuğu!
Birşeyi açıklığa kavuşturayım, Johnny Fontane asla bu filmde yeralmayacak!
Arkanızda kaç tane, yağlı saçlı, Sicilyalı mafya kılıklı serseri olduğu umurumda bile değil!
- Babam, Alman, annemde İrlandalıdır. - Beni dinle, kalın kafalı dostum.
- Başına öyle bir bela açarım ki sana, neyin çarptığını bile anlamazsın. - Ben bir avukatım. Sizi tehdit etmiyorum.
New York'daki bütün büyük avukatları tanırım, sende kimsin?
Ben özel bir durumdayım. Sadece bir müşterim var. Numaramı verdim, Aramanızı bekleyeceğim.
Bu arada, filmlerinizi çok beğeniyorum.
Onu, araştır bakalım.
- Gerçekten çok güzel. - Şuna bir bak.
- Bir kralın sarayı olarak dekore edilmiş. - Çok hoş.
Neden Corleone için çalıştığını söylemedin Tom?
Seni, Johnny'nin beni punduna getirmek için tuttuğu, ucuz bir dolandırıcı sandım.
- Onun ismini sadece gerekli olduğunda kullanırım. - İçkin nasıl Tom?
- Harika. - Şimdi, sana gerçekten güzel birşey göstereceğim.
Güzelliği takdir edersin değil mi?
İşte orada. Dört toynağın üzerinde, 600,000 dolar.
Rus Çarlarının bile tek bir at için, bu kadar para vermediğine bahse girerim.
Khartoum.
Onu yarıştırmayacağım, Damızlık olarak kullanacağım.
- Sağol, Tony. - Birşey değil.
Hadi, birşeyler yiyelim.
Bay Corleone Johnny'nin vaftiz babasıdır.
İtalyan Toplumunda bu, çok kutsal ve çok yakın bir dini bağdır.
Buna saygı duyuyorum. Bundan başka istediği her ricayı yerine getirmeye hazırım. Ama bu yapamayacağım bir iyilik.
Birincisi reddedildiği takdirde asla ikinci bir ricada bulunmaz. Anlaşıldı mı?
Anlamayan sensin bence... Johnny Fontane asla bu filmde oynamayacak.
Bu rol onun için mükemmel. Bu rol onu büyük bir yıldız yapacak.
Ve ben, onu bu işin dışında tutacağım, sana hemen, nedenini de söyleyeyim istersen,
Johnny Fontane, Woltz Şirketinin en değerli kadın yıldızlarından birini mahvetti.
O kızı beş yıl boyunca eğittik. Şan dersleri, oyunculuk dersleri, dans dersleri aldırdık.
Onu büyük bir yıldız yapabilmek için, yüzbinlerce dolar harcadım ben!
Daha da açık konuşayım istersen.
Ben katı yürekli bir adam değilim, Sözkonusu olan sadece harcadığım paralar değil.
O, çok güzeldi. O, genç ve masumdu!
Dünya üzerinde bulabileceğim en iyi parçaydı o!
Sonra, Johnny Fontane zeytinyağlı sesi ve o İtalyan Domuzlarına özgü cazibesiyle ortaya çıktı.
Ve kız kaçıverdi.
Sırf beni gülünç duruma düşürebilmek için herşeyi bırakıp gidiverdi!
Ve, benim konumumdaki bir adam, gülünç duruma düşmeyi yediremez kendine!
Şimdi defol git buradan!
Eğer o haraççı, bana bir pislik yapmayı düşünürse, şunu bilsin ki ben o orkestra şefine benzemem.
Evet, bende duydum o hikayeyi.
Yemek ve bu samimi davet için teşekkür ederim.
Arabanız, beni derhal havaalanına bırakabilirse sevinirim.
Zira, Bay Corleone kötü haberleri hemen öğrenmek isteyen birisidir.
- Çok yorgun değilsin, di mi Tom? - Hayır, uçakta uyumuştum.
Elimde, Sollozzo ile ilgili notlar var.
Şimdi...
Sollozzo "Türk" adıyla biliniyor. Çok iyi bıçak kullandığı söyleniyor.
Ama sadece iş ile ilgili sorunlarda ya da makul şikayetlerde şiddete başvuruyor.
Uğraştığı iş, uyuşturucu işi...
Turkiye'de, yani haşhaşı yetişdirdikleri yerde, tarlaları var...
Sicilya'da ise, haşhaşı işleyip eroine çeviren fabrikalar yaptırmış.
Nakite ve polisten korunmaya ihtiyacı var.
Kardan pay verecek. Ne kadar olduğunu bilemiyorum.
Tattaglia Ailesi NewYork'da onun arkasında. Bazı çıkarlar nedeniyle bu işin içindeler.
- Sabıka kaydı ne durumda? - Bir İtalya'da, birde burada iki kere yakalanmış.
Büyük uyuşturucu patronlarından biri olarak biliniyor.
- Santino, ne diyorsun? - Bu beyaz toz işinde çok para var.
Tom?
Bende evet diyorum. Uyuşturucu işinde, ilgilendiğimiz diğer bütün işlerden daha fazla potansiyel var.
Bu işe girmezsek, başkaları girecektir, Beş Aileden biri...Belkide hepsi birden.
Kazanacakları bu parayla, daha çok polis ve politik destek satın alacaklardır.
O zamanda bizim peşimize düşerler.
Şu anda, sendika ve kumar işleri bizim elimizde,ve hepside çok iyi kazanç sağlıyor, ama uyuşturucu, geleceğin işi.
Bu işe biryerinden girmezsek, elimizdeki herşeyi riske etmiş oluruz, yani, şimdi değil ama, 10 yıl sonra...
Ee? Cevabın n'olacak baba?
Don Corleone.
Güçlü arkadaşları olan, bir adama ihtiyacım var.
Ve milyonlarca dolar nakite ihitiyacım var.
Cebinizde bozuk paralar gibi taşıdığınız o politikacılara da ihtiyacım var.
- Ailemin çıkarı ne olacak? - % 30.
İlk yılın sonunda, elinizde, 3, 4 Milyon dolar olacaktır.
Ve artmayada devam edecektir.
Tattaglia Ailesi ne kazanacak peki?
Benim saygımı kazanacaklar.
Tattaglia'ları kendi hissemden idare edebilirim.
Yani, finans, politik nüfuz ve polis koruması,
karşılığında %30 alacağım, öyle mi?
Evet öyle.
Neden bana geldiniz? Bu cömertliği neye borçluyum?
Sadece finans anlamında, 1 Milyon doları bile, göz önüne alırsanız...
Şerefe, Don Corleone.
Sizinle görüşmeyi kabul ettim, çünkü etrafındaki insaların saygısını kazanmış,
ciddi bir adam olduğunuzu biliyorum.
Ama, size hayır demek durumundayım...
Tabi, size mazeretimide söyleyeceğim.
Doğrudur, çok sayıda politikacı dostum var.
Ama kumar yerine, uyuşturucu işine girersem onların dostluğunu yitirebilirim...
- Kumarı, zarasız bir günah olarak görüyorlar, Ama uyuşturucu işi, pis bir iştir... - Don Corleone...
Yo, yo benim için faketmez geçiminizi sağlamak için ne yaptığınız, yanlış anlamayın...
Ama sizin işiniz... Biraz tehlikeli bir iş...
Eğer koyduğunuz paranın güvenliğinden çekiniyorsanız, Tattaglia'lar bu paranın güvenliğini garanti ediyor.
- Ne yani, Tattaglia'lar bizim parayı garanti mi ediyor? - Bekle bir dakika.
Çocuklarıma karşı duygusal bir zayıflığım var, ve gördüğünüz üzere onları çok şımarttım.
Dinleyecekleri yerde, konuşuyorlar... Ama yinede...
Senyor Sollozzo, cevabım hayırdır. Yeni işinizde sizi tebrik ederim.
İşlerinizi iyi yürüteceğinize eminim. Size iyi şanslar diliyorum.
Özelliklede, sizin çıkarlarınız benimkilerle çakışmadığı sürece. Teşekkürler.
Santino.
Gel buraya.
Derdin ne senin ha? o genç kızla çevirdiğin komedi yüzünden beynin sulandı herhalde!
Sakın, birdaha aile dışından birine kafandan geçenleri söyleme!
Çık şimdi.
Tom, bu saçmalıkda ne?
Bunu Johnny gönderdi. Şu yeni filmin çekimlerine başlanmış.
- Ha, iyi şuraya koyuverin. - Oraya, koyun.
Ve...
Luca Brasi'ye gelmesini söyle...
Bu Sollozzo dostumuzdan biraz endişeleniyorum.
Elinin altında neler saklıyor, bilmek istiyorum.
Tattaglia'lara gidiver...
Ve onları, bizim aile ile aranın iyi olmadığına inandır...
Ve...Neler yapabileceğine bir bak bakalım.
Annen ve Sonny içinde birşeyler aldım.
Freddy'e de bir kravat, Tom Hagen için de bir Reynolds kalem aldım.
- Sen Noel'de ne istiyorsun? - Ben mi? Oh, sadece seni...
Hadi, Fredo.
- Paulie'ye arabayı getirmesini söyle. - Tamam, baba.
- Ben getireceğim. Paulie bu sabah hastaymış. - Ha?
Paulie iyi bir çocuk. Arabayı getirmem sorun olmaz.
Sağolasın, Dano. Teşekkürler.
- Luca! Ben, Bruno Tattaglia. - Biliyorum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Seni tanıyorum.
Tattaglia Ailesi ile konuşuyormuşsun, değil mi?
Sanırım, sen ve ben beraber iş yapabiliriz.
Senin gibi güçlü adamlara ihtiyacım var.
Corleone Ailesi ile...
Anlaşamadığını duydum...
Bana katılmak ister misin?
Benim payım ne olacak?
Başlangıç olarak, 50,000 dolar.
Fena değil...
Anlaştık mı?
Tom! Tom Hagen. Mutlu Noeller.
- Seni gördüğüme sevindim. Konuşmamız gerek. - Hiç vaktim yok.
O zaman, vakit yarat Konsiliyer. Bin arabaya.
Neden endişeleniyorsun ki? Seni, öldürmek isteseydim, çoktan ölmüştün.
Geç içeri.
- Bekle Fredo, biraz meyve alacağım. - Tamam, baba.
Mutlu Noeller. Biraz, meyve istiyorum, şu nedir?
Mike, Filmdeki gibi bir rahibe olsaydım, beni daha mı çok beğenirdin?
Hayır.
- Peki lngrid Bergman olsaydım? - Bak, bu olabilir işte.
Michael.
Hayır, tamam lngrid Bergman olsaydın seni daha çok beğenmezdim, sorun nedir?
Ölüp, ölmediğini yazmamışlar!
- Sonny, ben Micheal. - Micheal, nerelerdesin?
- O, iyi mi? - Henüz bilmiyoruz.
Birçok söylenti var etrafta. O, kötü vurulmuş, Mikey.
- Orada mısın? - Evet, buradayım.
- Nerelerdeydin? Seni merak ettim. - Tom aradığımı söylemedi mi?
- Hayır... Bak, eve gel evlat. Annenin yanında olmalısın, Tamam mı? - Pekala.
Aman tanrım.
Sonny!
İçeri geç, hadi.
- Kim o? - Aç kapıyı, benim Clemenza.
Senin ihtiyar ile ilgili yeni haberler var.
- Öldüğüne dair söylentiler dolaşıyor. - Ağzından çıkanı kulağın duysun,
- Derdin ne senin ha? - Tanrı aşkına, sakin ol!
- Paulie neredeymiş? - Hastaymış. Tüm kış hastaydı zaten...
- Kaç kere hastalandı? - Sadece 3 ya da 4 kere...
- Freddy'e sordum, yeni koruma ister misin diye, hayır dedi! - Git ve onu getir.
Ne kadar hasta olduğu umurumda bile değil. Babamın evine getir onu, hemen şimdi, tamam mı?
- Tamam, buraya birkaç adam göndereyim mi? - Hayır, gerek yok...
Evin civarını koruması için birkaç adam getireceğim, bizim adamlardan.
- Alo? - Santino Corleone?
- Evet. - Tom Hagen elimizde.
3 saat içinde, teklifimizi iletmesi için onu serbest bırakacağız.
Birşeyler yapmadan önce, onun söylediği herşeyi iyi dinle.
Olan olmuş artık. O ünlü öfkene yenik düşme tamam mı, Sonny?
Tamam, bekleyeceğim.
Patronun öldü.
Ailenin kabadayılarından biri değilsin, biliyorum. Bu yüzden korkmana gerek yok.
Bana ve Corleone'lere yardım etmeni istiyorum.
Seni aldıktan, bir saat kadar sonra, ofisinin önünde onun işini bitirdik.
İç şunu.
Sonny ve benim aramda yapılabilecek bir barış sana bağlı...
Sonny teklifimi beğenmişti değil mi?
Ve sende, bu işin çok karlı olduğunu biliyordun...
- Sonny, tüm gücüyle peşinden gelecektir. - İlk tepkisi bu olacaktır, elbette.
Bu yüzden onunla konuşup, mantıklı olmasını sağlamalısın, Tattaglia Ailesi benim arkamda.
Diğer New York Aileleri savaşı önlemek için beni destekleyeceklerdir.
Açık konuşalım, Don'a çok saygı duyuyordum, huzur içinde yatsın...Ama, artık zayıflamıştı.
10 yıl önce olsaydı, ona yaklaşabilir miydim?
Neyse, o artık öldü, Tom, ve hiçbirşey onu geri getiremez.
Sonny ve diğer reislerle, şu Tessio ve şişko Clemenza ile konuşmalısın.
Bu iyi bir iş, Tom.
Deneyeceğim. Ama Sonny bile, Luca Brasi'yi durduramayabilir.
Ha, evet...
Luca için kaygılanma işini bana bırak...
Sen sadece Sonny ile konuş.
Ve diğer iki oğlanla.
- Elimden geleni yapacağım. - Güzel.
Şimdi gidebilirsin.
Şiddeti sevmem, Tom. Ben bir işadamıyım.
Kan dökülmesi çok masraf çıkartır...
Hala yaşıyor.
Beş yerinden vurmuşlar, ama hala yaşıyor!
Bu benim için kötü oldu, ve bu anlaşmayı yapamazsam senin içinde kötü olacak!
Annen, hastanede babanın yanında. Atlatacak gibi görünüyor, tanrıya şükür...
- Çok fazla mikrop var. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Garbone... - Çok ileri gidiyorsun, bu işi kişisel alma...
- Tüm bu herifleri öldürecek misin? - Hey Mickey, buna karışma sen.
Eğer Sollozzo'dan kurtulursak, herşey düzene girecektir.
Luca'dan n'aber? Sollozzo, pek kaygılı görünmüyordu bu konuda...
Bilmiyorum...Eğer, Luca bizi sattıysa, başımız büyük belada. İnan bana...
- Luca ile görüşebilen oldu mu? - Sabahtan beri deniyoruz...
- Hey Mick, bana bir iyilik yap ara şunu. - Luca asla bütün gece biriyle kalmaz.
Neyse, Tom, Konsiliyer sensin. Tanrı korusun, bizim ihtiyar ölürse n'aparız?
Eğer, ihtiyarı kaybedersek, poltik desteğimizi ve gücümüzün yarısını kaybederiz.
Diğer New York Aileleri, uzun ve yıkıcı bir savaşı engellemek için, Sollozzo'yu destekleyebilir.
Nerdeyse 1946 yılındayız. Kimse yeni bir savaş istemiyor.
Eğer baban ölürse...
...Anlaşmayı yapmalısın Sonny.
- Söylemesi kolay Tom, o senin baban değil. - Bende, sen ve Mike kadar, onun oğlu sayılırım.
Ne var?
- Paulie, sana beklemeni söyledim. - Kapıda elinde paket olan bir herif var.
Ha? Tessio, gitde ne olduğuna bakıver.
- Kalmamı ister misin? - Evet, sen iyi misin?
- İyiyim... - Yemek var aşağıda. Aç mısın?
- Hayır. - İçki iç, bir Brandy seni kendine getirir.
- Keyfine bak. - Evet, iyi fikir...
Bu orospu çocuğuyla hemen ilgilen. Paulie, ihtiyarı sattı, bu kesin!
- Onu gözüm görmesin, bu işi listenin başına koy. - Anlaşıldı.
Mickey, yarın yanına birkaç adam al ve Luca'nın evine gidin.
Belkide Mike'ı böyle direk bulaştırmak iyi olmaz...
Evde durup, telefonlarla ilgilenirsen çok yardımcı olursun.
Tekrar, ara Luca'yı.
- Bu da nedir böyle? - Bir Sicilya Mesajı...
Luca Brasi balıklara yem oldu anlamına geliyor...
- Ben çıkıyorum. - Ne zaman döneceksin?
Geç dönerim, herhalde.
- Kurabiyeyi unutma! - Tamam, tamam...
Rocco, öbür tarafa otur. Aynayı kapatıyorsun.
Sonny coşmaya başladı. Adamlar için apartman aramamızı istedi şimdiden.
Batı yakasında, bir yer bulmalıyız. Batı 309, 43. Caddeye bir bakalım...
- Batı yakasında iyi yerler biliyor musun? - Düşünüyorum.
Sürerken düşünüver. Bu ay New York'da olmayı istiyorum.
Çıkarken, çocuklara dikkat et.
Paulie, 39. Caddeden aşağıya in, Carlo Santo'dan 18 tane minder al, faturayıda bana getir...
Tamam, pekala.
Minderler lekesiz olsun, bizim çocuklar, onların üstünde yatıp kalkacaklar uzun süre...
- Hepsi lekesiz, minderleri temizlediklerini söylediler. - Temizlemişler ha? O nasıl laf öyle?
- Temizlemişlermiş! Dikkat et, bizde seni temizlemeyelim! - Hiç komik değil...
Kenara çek, işemem gerek...
Silahı bırak. Kurabiyeyi al...
Hey, Mikey!
- Evet? - Telefon sana!
- Kim arıyor? - Kızın biri.
- Alo. Kay? - Baban nasıl?
İyi, bunu atlatacak.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
- Michael? - Evet, biliyorum.
- Sende beni sevdiğini söyle. - Şimdi, konuşamam.
Söyleyemez misin?
Ah, akşam görüşürüz.
Hey, Mikey, neden o güzel kıza onu sevdiğini söylemedin?
Seni tüm kalbimle seviyorum! Seni göremezsem, acımdan ölüyorum!
Hey, buraya gel evlat, sana birşeyler öğreteyim, Birgün 20 herife birden yemek hazırlamak zorunda kalabilirsin...
Önce biraz yağ koyarak başlarsın, Sonra sarmısakları kızartırsın...
Birazcık domates eklersin, domates ezmesi daha iyi olur, kızartırken, yapışmamasına dikkat et ama.
Hepsi kaynayana kadar bekleyip, sonra, sosisleri ve köfteleri atarsın içine.
Ve, bir parçada şarap tabi...
Ve birazda şeker. İşte benim sırrım.
Kesin şu saçmalığı artık. Yapman gereken çok daha önemli işler var, Paulie nasıl?
Paulie'mi? Ah, onu bir daha göremeyeceğiz.
- Nereye böyle? - Şehre iniyorum.
- Birkaç koruma verin yanına. - Hastaneye gidiyorum sadece... - Sen yinede ver yanına birkaç adam.
Ah, birşey olmaz. Sollozzo onun sivil olduğunu biliyor...
- Pekala, dikkatli ol, ha? - Evet, efendim.
Sen yinede gönder birkaç kişi...
- Gitmeliyim. - Seninle gelebilir miyim?
Olmaz, Kay. Orada, dedektifler ve gazeteciler olacak.
Taksinin içinde beklerim.
Bu işe karışmanı istemiyorum...
Seni ne zaman göreceğim?
New Hampshire'a geri dön, seni ailenin evinden ararım.
- Seni ne zaman göreceğim, Michael? - Bilmiyorum.
Ne yapıyorsunuz siz? buraya girmemeniz gerekiyor.
Ben, Michael Corleone. O, benim babam.
Burada kimseler yok, korumalara ne oldu?
Babanıza çok sayıda ziyaretçi geldi. Hastane servisini engellemeye başlamışlardı.
Polis, 10 dakika önce hepsini dışarı çıkardı.
Ah, Long Beach 45620'yi bağlayın, lütfen.
Hemşire hanım, bir saniye, bekleyin lütfen.
Sonny, ben Micheal. Hastanedeyim. Buraya biraz geç geldim, şu anda kimse yok burada.
Kimse yok işte! Ne Tessio'nun adamları ne de dedektifler var burada! Babam yalnız başına!
- Paniğe kapılma, birilerini gönderiyorum. - Kapılmam!
Üzgünüm ama, buradan çıkmalısınız.
Ahh...Babamı başka bir odaya taşımamız gerekiyor. Şu tüpleri çıkartabilir misiniz?
- Bu söz konusu bile olamaz! - Babamı tanıyor musunuz?
Şu anda onu öldürmeye geliyorlar. Anlıyor musunuz?
Şimdi, lütfen yardım edin bana.
- Sen kimsin? - Ben Enzo, Fırıncı Enzo.
- Hatırladın mı? - Enzo... - Evet Enzo.
Buradan gitsen iyi olacak Enzo, biraz sonra, ortalık karışacak.
Eğer bir sorun çıkacaksa, burada kalıp yardım edeyim. Baban için, baban için...
Pekala, dinle, beni dışarıda bekle. Hastanenin önünde tamam mı?
- Bir dakika sonra, orada olacağım. Hadi. - Tamam.
Sen yat baba... Seni koruyacağım...
Artık yanındayım...
Yanındayım...
At şunu. Gel buraya.
Elini cebine sok, Sanki silahın varmış gibi yap. Sana birşey olmayacak.
İyi becerdin.
Tüm İtalyan Pisliklerini içeri attığımı sanıyordum.
- Babamı koruyan polislere n'oldu Yüzbaşı? - Seni küçük serseri!
Bana işimi mi öğreteceksin sen? Onları ben geri çektim.
- Şimdi, defol git ve bu hastaneden uzak dur! - Babamın odasına birkaç koruma yerleştirilene kadar gitmeyeceğim.
- Phil, alın bunu içeri! - Bu çocuk temiz, Yüzbaşı.
- O bir savaş kahramanı, ve asla... - Lanet olsun, alın içeri dedim!
- Türk sana ne kadar ödüyor Yüzbaşı? - Tutun onu. Kaldırın iyice.
Sıkı tutun.
Ben, Corleone Ailesinin avukatıyım. Bu adamlar, Vito Corleone'yi korumak için tutulmuş özel dedektiflerdir.
Silah taşıma ruhsatları vardır.
Eğer karışırsanız, yarın sabah kendinizi yargıcın önünde bulursunuz.
Pekala, bırakın gitsin...Hadi!
- Bu yeni tiplerde kim? - Şu anda onlara ihityacımız var.
Hastane olayından sonra, Sonny delirdi.
Sabaha karşı 4'te Bruno Tattaglia'yı indirdik.
Tanrı aşkına...
Evi bir kaleye çevirmişler anlaşılan.
Harika! Hey... 100 tane tetikçi günün 24 saati sokaklarda geziyor.
Türk denen o herif, götündeki kıllardan birini bile gösterirse, işi bitik!
Hey, Michael, buraya gel, durda sana bir bakayım.
Çok yakışıklı görünüyorsun, çok yakışıklı. Harika olmuşsun.
Türk şimdi konuşmak istiyor! Orospu çocuğu, nasıl korkmuştur şimdi, düşünsene?
- Dün gece aradı, bugün bir görüşme istiyormuş. - Sana ne söyledi?
Ne söyleyecek, şöyledir, böyledir, şudur, budur işte!... Michael'ı teklifi bildirmek için görmek istiyorlar.
Teklif o kadar iyiymiş ki, reddedemiyecekmişiz...
- Bruno Tattaglia olayı n'olacak? - Buda anlaşmanın bir parçası.
- Bruno'nun ölümü, babama yapılanlara karşılık olarak unutulacak. - Sonny, onları dinlemeliyiz.
Yo, yo, Yeter artık! Artık yeter Konsiliyer!
Artık, görüşme yok, toplantı yok, başka Sollozzo hilesi istemiyorum!
Onlara tek bir şart sunacaksın: Sollozzo'yu istiyorum, yoksa savaşı başlatırım!
- Diğer aileler savaş istemiyor ve... - O zaman, Sollozzo'yu verirler bana!
Baban bunları duymasın, bu bir iş meselesi! Kişisel bir mesele değil Sonny!
- Babamı vurdular onlar, sıçarım öyle işe! - Babanın vurulmasıda iş meselesiydi, kişisel değildi Sonny!
Eh, o zaman işler biraz bekleyecek. Bana bir iyilik yap Tom.
Olayları nasıl yatıştıracağımı bana anlatma, lütfen, sadece kazanmama yardım et, tamam mı?
Mike'ın çenesini kıran, Yüzbaşı McCluskey'i araştırdım...
Kesinlikle, Sollozzo'dan rüşvet alıyor, ve bu oldukça yüksek bir meblağ.
McCluskey, Türk'ün koruması olmayı kabul etmiş.
Anlaman gereken şu ki Sonny, Sollozzo bu şekilde korunduğu takdirde, ona dokunamayız.
Kimse, şimdiye kadar, bir New York Polis Yüzbaşısını vurma cesaretini gösteremedi.
Ortalık cehenneme döner, Beş Aileyide karşına alırsın. Corleone Ailesi, tüm çevrelerden dışlanır.
İhtiyarın politik desteği bile, bu olaydan sonra yokolur!
Sende bana bir iyilik yap ve, bunu göz önünde bulundur.
Pekala, bekleyelim o halde...
- Bekleyemeyiz. - Ha? - Bekleyemeyiz.
Sollozzo ne derse desin, umurumda değil, babamı öldürecek, bu kesin...
Bu onun tek şansı. Sollozzo'yu halletmeliyiz.
- Mike haklı... - Sana birşey sorayım, profesör.
Şu McCluskey n'olacak? O polisi n'apacağız?
Benimle görüşmek istiyorlar değil mi?
Yani görüşmede, ben, McCluskey ve Sollozzo olacağız.
Görüşmeyi kabul edelim.
Görüşmenin nerede olacağını öğrenmek için, muhbirlerimizi devreye sokarız.
Kalabalık bir yerde olması için diretiriz. Bir bar, bir restorant olabilir...
Yani, güvende hissedebileceğim bir yer olur...
Buluştuğumuzda beni arayacaklardır değil mi?
Yani, yanıma silah alamam.
Ama, eğer Clemenza gideceğimiz yere önceden bir silah yerleştirmeyi başarabilirse...
...O zaman ikisinide öldürürüm.
Hey, n'apacaksın ha, temiz kolej çocuğu? Aile işlerine karışmak istemiyordun hani?
Şimdi, suratına tokat attı diye, bir Polis Yüzbaşı'sını mı vuracaksın?
Onları, savaştaki gibi bir mil öteden vuracağını mı sanıyorsun ha sen? Böyle yanlarına yaklaşıp, ateş edeceksin! Beyinleri, ceketine sıçrayacak!
Bu olaya çok kişisel yaklaşıyorsun.
Tom, bu bir iş meselesi ve bu herif, fazla kişisel alıyor bak!
- Polis öldüremeyeceğimiz nerde yazıyor ki? - Hadi ama, Mikey...
Bir dakika Tom, ben burada, uyuşturucu işine bulaşmış, şerefsiz bir polisten bahsediyorum.
Haraç toplayan namussuz bir polisden bahsediyorum! Daha neler var kimbilir?
Bu müthiş bir hikaye. Bize çalışan gazeteciler yok mu elimizde Tom?
- Bu hikaye çok hoşlarına gidebilir. - Evet, olabilir, gerçektende olabilir...
Bu kişisel değil, Sonny. Bu tamamen iş...
Silahı buluncaya kadar yokolur. Birşey bulmaları imkansız, yani parmak izi için kaygılanma.
Mike, Tetiğe ve kabzaya özel bir bant yapıştırdım. İşte, dene bakalım.
N'oldu, tetik çok mu sıkı geldi?
Oha, Kulağım!
Gürültülü olması daha iyi, böylece sorun çıkartabilecek masum görgü tanıklarını korkutmuş olursun.
Pekala, ikisinide vurdun. Ne yapacaksın şimdi?
- Oturup, yemeğimi bitireceğim. - Hadi, evlat dalga geçme.
Elini yavaşça yana bırak ve silahın kayıp düşmesine izin ver...
Herkes silahın hala sende olduğunu sanacaktır. Çünkü hepsi suratına bakıyor olacak,
Hızlıca çık oradan, ama koşma.
Kimseni gözünün içine bakma, ama kafanıda eğme...
Hepsi senden korkup, sinecektir. Yani kaygılanmana gerek yok.
Sağ salim döneceksin. Uzun bir tatile çıkarsın, kimse nerede olduğunu bilmez,
seni cehennemden uzak tutarız.
- Ortalık çok mu karışacak? - Hemde nasıl...
Büyük ihtimalle, diğer tüm aileler, bize karşı birleşirler...
Sorun değil aslında, bu tür şeyler, her 5 yılda veya 10 yılda bir olur, mikroplardan arınmak için gereklidir.
En son 10 yıl önce olmuştu...Tabi olaylar çıkmadan daha başında durdurman gerek.
Hitler'ide Munih'de durdurmalıydılar mesela... Bütün yapacaklarını başından engellemeliydiler. Ama, yapmadılar işte, bela aldılar başlarına...
Biliyor musun Mike, seninle hep gurur duyduk, kahraman olman ve diğer şeyler...
Babanda gurur duydu...
Yok. Bir ipucu bile yok! Hiçbirşey yok elimizde.
Sollozzo'nun adamları bile görüşmenin nerede olacağını bilmiyor!
Ne kadar zamanımız var?
Seni birbuçuk saat sonra, Jack Dempsey'nin önünden alacaklar...
- Peşlerine bir araba takabiliriz. - Sollozzo bizi ekecektir.
- Arabulucudan n'aber? - Benim çocuklarla iskambil oynuyor.
- Bizimkiler, kazanmasına izin veriyor, halinden memnun. - Mike için çok fazla risk var, belkide vazgeçmeliyiz Sonny.
Arabulucu, Mike sağ sağlim gelene kadar kağıt oynamaya devam edecek.
- Neden arabayı içindekilerle birlikte patlatmıyoruz? - Çok tehlikeli. Bunu bekliyorlardır...
Sollozzo, o arabada olmayabilir bile Sonny!
Ben bakarım.
Bronx'da ki, Louis Lokantası olacak...
- Güvenilir mi? - Muhbirim, McCluskey'nin bürosundan biri.
Bir Polis Yüzbaşısı, 24 saat heryerden aranabilmelidir, 8 ile 10 arası bu lokantanın numarasını vermiş...
- Bu yeri bilen var mı? - Evet, ben biliyorum. Bizim için mükemmel.
Küçük bir aile yeri, yemekleri güzel. Herkes kendi işine bakar. Mükemmel.
Pete, orada eski moda bir tuvalet var. Sifonuda... Bilirsin, kutu ve şu zincirli şeylerden varya...
Onun arkasına bir silah yerleştirebiliriz.
Pekala. Mike, lokantaya gideceksin,
yemeğini ye, biraz konuş, rahat ol. Onlarıda rahatlat.
Sonra kalk ve işemeye git. Yo, en iyisi, gitmek için izin iste.
Döndükten sonra, ikisinide hallet. İşini şansa bırakma, her kafaya iki kurşun.
Dinle, o silahı yerleştirecek herifin gerçekten güvenilir biri olmasını istiyorum.
Kardeşimin o tuvaletten sadece sikini tutarak çıkmasını istemiyorum tamam mı?
- Silah orada olacak. - Onu sen götürürsün, iş bittikten sonrada alırsın.
Hadi, kalkalım artık.
Silahı hemen atmanı söyledi mi?
Evet, milyon kere hemde...
Unutma, dışarı çıkana kadar, her kafaya iki kurşun sıkmış olmalısın.
Geri dönebilmem için ne kadar zaman geçmesi gerekecek?
En az bir yıl...
Anneme durumu açıklarım, gitmeden önce onu göremeyeceksin...
Zamanı geldiğinde ise, şu kız arkadaşına haber vereceğim...
Kendine dikkat et.
Kendine iyi bak, Mike.
Gelmene sevindim Mike. Umarım aramızdaki sorunları çözebiliriz.
Yani, işlerin bu boyuta gelmesini istemiyordum. Bunlar asla olmamalıydı...
Tüm sorunları bu akşam çözeceğiz. Artık, babamın rahatsız edilmesini istemiyorum.
Çocuklarımın üstüne yemin ederimki onunla uğraşılmayacak artık, Mike.
Ama görüşmede açık fikirli olmalısın...
Umarım abin Sonny gibi taşkın değilsindir. Onunla iş konuşmak imkansız!
Ah, o efendi bir çocuk...
Geçen gece için üzgünüm, Mike.
Üstünü aramalıyım, biraz dön. ayağa kalk, bana doğru...
Sanırım, bu işler için fazla yaşlıyım...Çok dırdırcı oldum artık.
Gerginliğe dayanamıyorum. Nasıl olduğunu bilirsin.
Oğlan temiz...
Jersey'e mi gidiyoruz?
Belki.
İyi iş, Lou.
- Buranın İtalyan Yemekleri nasıldır? - İyidir, bifteği dene. Şehirdeki en iyi dana etidir.
Bir tane alacağım.
- Mike ile İtalyanca konuşacağım. - Devam et.
- Buna üzüldüm... - Önemli değil.
Babanın başına gelenler, kişisel değil sadece iş gereğiydi...
Babana çok saygı duyuyorum... Ama baban çok geri kafalı düşünüyor!
Bunu neden yaptığımı anlamalısın...
Bunları anlıyorum...
Güzel...
Artık savaşın gereği yok, Tattaglia Aileside savaş istemiyor...
Kan dökmek kimsenin işine yaramaz, aksine para kaybettirir.
Ama buna devam etmek isterseniz, savaşmaktan da korkmayız bunu bilin!
Benim istediğim...
Evet?
Nasıl derler?
Benim istediğim...
Yani, asıl önemli olan...
...Bana bir garanti verilmesi. Babama başka saldırı olmayacağına dair bir garanti.
Sana ne garantisi vereyim ki Mike? Artık başı belada olan benim!
Şansımı kaçırdım birkere... Beni gözünde çok büyütme evlat.
O kadar zeki değilim.
Tek istediğim bir ateşkes.
Tuvalete gitmeliyim. Bir mahsuru var mı?
Gitmen gerekiyorsa, gideceksin.
Çocuk temiz...
Fazla uzun sürmesin.
Bunun gibi binlerce serseriyi aradım ben...
Herşey yolunda mı?
Kendime saygım vardır. Anlıyor musun?
İtalyanca konuş, babanla konuşacak mısın?
Eğer babanın sağlığı iyi olsaydı,
Büyük oğlu işleri yürütmeseydi, böyle saygısızca birşey planlamaz,
ve böyle saçma birşey yapmazdık.
Baban iyileşene ve bir anlaşma için şartlar olgunlaşana kadar, savaşı durduralım.
"Emniyet, Polis Katilinin peşinde"
" Şehir yerinden oynuyor "
" Polis Yüzbaşısının Uyuşturucu " " Patronuyla bağlantısı tespit edildi "
" Çete Reisi Barzini, yeraltı dünyasındaki " " kargaşa nedeniyle sorgulandı "
" Çete savaşlarının üçüncü ayı "
" Ünlü sendikacı Vito Corleone evine dönüyor "
Tamam, kaldır şimdi.
Seni seviyorum, büyükbaba.
Afedersin, baba. Seni tanımıyor henüz.
- Hey, koca oğlan. Ver onu büyükbabana. - Tamam.
"Umarım, hemen iyileşirsin büyükbaba, ve seni yakında aramızda görürüz. Torunun Frank."
Annenle git.
Hadi, aşağı indirin onları...
Hadi, Carlo, sende.
Hadi.
- Sorun nedir, Carlo? - Kapa çeneni ve sofrayı kur.